Оргкомитет премии имени Норы Галь за лучший перевод малой прозы объявил имена финалистов 2026 года. В короткий список текущего сезона вошли работы, представляющие широкий спектр жанров — от классического психологического рассказа до современной интеллектуальной прозы.

Премия, учрежденная в 2012 году к столетию выдающейся переводчицы и редактора, отмечает переводы рассказов и эссе, выполненные в традициях отечественной школы. В этом году экспертный совет рассматривал заявки, поданные издательствами, редакциями литературных журналов и самими переводчиками в период с января по март.

Главный критерий отбора — «бережное отношение к духу оригинала при сохранении богатства и естественности русского языка». Лауреаты премии будут объявлены 27 апреля, в день рождения Норы Галь. Победитель получит денежный приз и памятный диплом.

Источник: https://atma.press/literature/news/noragl_short/

Завершился очередной этап международного конкурса перевода имени Михаила Яснова, объединивший переводчиков из разных стран. Конкурс, учрежденный ассоциацией «Буковки» (Франция) при поддержке ТО ДАР (Россия) и Sandermoen Publishing (Швейцария), объявил результаты работы профессионального жюри.

Участники соревновались в мастерстве интерпретации художественных текстов для детей и юношества. Основная задача конкурса — сохранение традиций школы Михаила Яснова и поиск новых талантов, способных передать тонкости детской поэзии и прозы на другом языке.

Итоги сезона:

• География: В этом году в конкурсе приняли участие переводчики, представляющие различные регионы и страны, что подтверждает международный статус премии.
• Результаты: Полный список победителей в номинациях «Перевод с русского на французский» и «Перевод с французского на русский» размещен в разделе «Победители» (Lauréats) на официальном сайте.
• Перспективы: Работы лучших участников традиционно рассматриваются для публикации в литературных журналах и итоговых сборниках конкурса.

Организаторы благодарят всех участников за глубокую работу со словом и приглашают следить за анонсами будущих сезонов. Подробные протоколы жюри и информация о церемонии награждения доступны на портале проекта.

Источник