RUSSE OPEN — независимый международный конкурс художественного перевода с французского на русский язык, организованный при поддержке Национального института восточных языков и культур (INALCO, Париж, Франция). До 2026 года конкурс проводился под названием INALCO RUSSE OPEN, а затем получил краткое имя RUSSE OPEN. Конкурс привлекает внимание к сравнительному изучению русского и французского языков, актуальным вопросам перевода и развитию техники перевода как прозы, так и поэзии. Инициатива стартовала в 2014 году, и каждый год участникам предлагаются тексты разных авторов, в основном современных, что позволяет переводчикам знакомиться с актуальной французской литературой и развивать навыки работы с разнообразными жанрами и стилями. В конкурсе участвуют от 100 до 300 человек ежегодно, иногда количество участников доходит до 680, что делает конкурс значимой и динамичной площадкой. Конкурс также помогает издательствам находить новые имена для сотрудничества, открывает перспективы для молодых и талантливых переводчиков.

Основная идея конкурса — создать международное профессиональное пространство для обмена опытом среди переводчиков, студентов, преподавателей и всех, кто интересуется литературным переводом, а также способствовать культурному обмену между франкоязычной и русскоязычной литературными традициями.

Жюри конкурса — это профессиональный коллектив, включающий писателей, поэтов, переводчиков и лингвистов, специалистов по русскому и французскому языкам и литературе. Такой состав обеспечивает многостороннюю экспертную оценку переводов, объединяя художественное чутьё, лингвистическую точность и профессиональный взгляд на переводческие решения.

Конкурс проводится ежегодно и остаётся важной площадкой для развития переводческой мысли и укрепления культурных связей между Францией и русскоязычным миром.

Лауреаты нашего конкурса работают, в том числе, с издательством ЭКСМО
C 2014 года мы сотрудничаем с издательством Macha Publishing
C 2018 года мы дружим с издательством Аркадия
C 2019 года мы дружим с издательством Vibration éditions
Конкурс проводится при поддержке кафедры русского языка Национального института восточных языков INALCO, Франция
Конкурс проводится при поддержке мецената Ольги Козерук