Конкурсный текст
LE PAYS FROID
Parlez plus haut l’hiver nous assourdit
Les bruits des pas que l’on entendait hier
Au bord du lac gelé
Ne sonnent plus que dans le souvenir
Et notre vie devient une habitude triste
Derrière la paroi des vitres blanches.
La neige tombe depuis bien des semaines
Le charbon le café diminuent tous les jours
Chaque jour s’amoindrit
Le lendemain toujours est pire que la veille.
Notre mémoire même égare les réponses.
La faim le froid chassent les cerfs hors des bois
Jusque dans les rues du village
L’un s’est couché devant la croix
Bouche bée la tête à la renverse
Fauve image de notre amour.
Avez-vous entendu crier les loups le soir
Quand ils viennent rôder autour des étables ?
Sous la haute cheminée le feu languit
Le chien nous regarde avec tant d’indulgence
Avec tant de pitié
Que notre cœur se serre.
Nul ne balayera les marches de l’entrée.
L’hiver s’accroît comme un jeune géant
La neige tombe le givre s’épaissit
Et nous vieillissons à mesure.
Parlez bas il n’est plus besoin de nous entendre
Bientôt l’homme de pierre ouvrira le chemin.
На конкурс поступило 104 работы.
Конкурсный отбор прошли работы под следующими шифрами:
AG220926, DS310709, DZ190597, EN197615, FF210809, HS070899, LB163127, LK710445, LM032502, MA038106, MI527914, NB011182, NY220367, RA250878, SA071811, SA128402, SH132108, SM100172, VA202501, VK061272
В первую десятку вошли (в алфавитном порядке):
АДРИАНОВ Роман Олегович, Калининград, сотрудник журнал «Апокриф»
АНДРЕЕВ Александр Анатольевич, Калининград
БРОДОВСКАЯ Лариса Александровна, Кострома, учитель французского языка, гимназия n°25
БУХТОЯРОВА Наталья Анатольевна, Москва, преподаватель МГОДШИ «Измайлово»
ИБРАГИМОВА Марина Владимировна, Воронеж
КАРЕЛАЯ Маргарита Валентиновна, Мурманск, преподаватель французского языка, «Мурманская языковая школа»
ЛИТВИНЕНКО Маргарита Геннадьевна, Париж, студентка 1-го курса магистратуры филологического факультета Католического института
САВИНА Елена Алексеевна, Владивосток, переводчик
ЧИКУРИНА Анна Евгеньевна, Санкт-Петербург, студентка 4-го курса образовательной программы «Филология», НИУ ВШЭ
ЯКОВЦЕВА Наталья Владимировна, Минск, переводчик
Первое место: САВИНА Елена Алексеевна
Второе место не присуждено
Третье место: ЛИТВИНЕНКО Маргарита Геннадьевна
и
Третье место: ЧИКУРИНА Анна Евгеньевна
