Inalco russe open 2021 Jacques GOORMA
Nous sommes tous les enfants de l’infini. Quand l’infini nous saisit, on ne peut se tromper, on sait que c’est lui. L’évidence est comme un nerf qui réagit dès qu’on le touche. Irruption de l’ineffable, les jacasseries s’éloignent.
L’enfance est le royaume de l’indifférencié. Alors la joie, la peine sont là, mais il n’y a personne pour les revendiquer. Devenir quelqu’un c’est sortir de cette royale intimité. C’est passer de la méditation à la préméditation.
Le poème nous invite à rejoindre la neutralité éblouissante, le centre incolore et sans limites où le monde à chaque fois s’éveille, s’enflamme et nous enchante.
Конкурсный текст
LA FOURMILLIERE
Enfant, accroupi dans un sous-bois de pins, j’observais une fourmilière. Les fourmis, affairées, couraient dans tous les sens. Je les savais ignorantes de mon regard et cette connaissance vive et immédiate, m’incitait à penser que peut-être le ciel, comme une immensité aussi transparente que mon regard, m’observait de la même façon, moi, mes congénères et tout ce qui s’agite à la surface de la Terre.Nous sommes tous les enfants de l’infini. Quand l’infini nous saisit, on ne peut se tromper, on sait que c’est lui. L’évidence est comme un nerf qui réagit dès qu’on le touche. Irruption de l’ineffable, les jacasseries s’éloignent.
L’enfance est le royaume de l’indifférencié. Alors la joie, la peine sont là, mais il n’y a personne pour les revendiquer. Devenir quelqu’un c’est sortir de cette royale intimité. C’est passer de la méditation à la préméditation.
Le poème nous invite à rejoindre la neutralité éblouissante, le centre incolore et sans limites où le monde à chaque fois s’éveille, s’enflamme et nous enchante.
Результаты
ПЕРВАЯ ДЕСЯТКА (в алфавитном порядке)
АНДРЕЕВА Надежда Геннадьевна (Иваново, Россия), сотрудник бюро переводов «Практика»
ГОЛКОВА Елена Евгеньевна (Гатчина, Россия), инженер (Военмех), преподаватель дисциплин, связанных с интеллектуальной собственностью, технический переводчик
КАТРАЧИЛО Лидия Фёдоровна (Мариуполь, Украина), переводчик-фрилансер
КЛИМОВИЧ Елена Александровна (Минск, Беларусь), БГУ, сотрудник кафедры зарубежной литературы
КОЖИНА Елена Юрьевна (Смоленск), учитель английского, переводчик
КОПЁНКИНА-БЛЕЗ Юлия Александровна (Бельфор, Франция), переводчик, судебный эксперт, преподаватель французского языка
КОШМАН Варвара Михайловна (Королёв, Россия), переводчик, АНО «ТВ-Новости»
ПЯТНИЦЫНА Татьяна Валериевна (Саратов, Россия), сотрудник учебной лаборатории геоинформатики и тематического картографирования Саратовского государственного университета им. Н. Г. Чернышевского
РОМАНЕНКО Екатерина Сергеевна (Новосибирск, Россия), Институт ядерной физики РАН, переводчик группы международных связей
ЧЕРВОННАЯ Ольга Владимировна (Лилль, Франция), сотрудник Центра профессиональной ориентации студентов JUNIA
ПЕРВОЕ МЕСТО
КОПЁНКИНА-БЛЕЗ Юлия Александровна
*
ВТОРОЕ МЕСТО
ПЯТНИЦЫНА Татьяна Валериевна
*
ТРЕТЬЕ МЕСТО
АНДРЕЕВА Надежда Геннадьевна
*
ЧЕТВЁРТОЕ МЕСТО
ЧЕРВОННАЯ Ольга Владимировна
ПЕРВАЯ ДЕСЯТКА (в алфавитном порядке)
АНДРЕЕВА Надежда Геннадьевна (Иваново, Россия), сотрудник бюро переводов «Практика»
ГОЛКОВА Елена Евгеньевна (Гатчина, Россия), инженер (Военмех), преподаватель дисциплин, связанных с интеллектуальной собственностью, технический переводчик
КАТРАЧИЛО Лидия Фёдоровна (Мариуполь, Украина), переводчик-фрилансер
КЛИМОВИЧ Елена Александровна (Минск, Беларусь), БГУ, сотрудник кафедры зарубежной литературы
КОЖИНА Елена Юрьевна (Смоленск), учитель английского, переводчик
КОПЁНКИНА-БЛЕЗ Юлия Александровна (Бельфор, Франция), переводчик, судебный эксперт, преподаватель французского языка
КОШМАН Варвара Михайловна (Королёв, Россия), переводчик, АНО «ТВ-Новости»
ПЯТНИЦЫНА Татьяна Валериевна (Саратов, Россия), сотрудник учебной лаборатории геоинформатики и тематического картографирования Саратовского государственного университета им. Н. Г. Чернышевского
РОМАНЕНКО Екатерина Сергеевна (Новосибирск, Россия), Институт ядерной физики РАН, переводчик группы международных связей
ЧЕРВОННАЯ Ольга Владимировна (Лилль, Франция), сотрудник Центра профессиональной ориентации студентов JUNIA
ПЕРВОЕ МЕСТО
КОПЁНКИНА-БЛЕЗ Юлия Александровна
*
ВТОРОЕ МЕСТО
ПЯТНИЦЫНА Татьяна Валериевна
*
ТРЕТЬЕ МЕСТО
АНДРЕЕВА Надежда Геннадьевна
*
ЧЕТВЁРТОЕ МЕСТО
ЧЕРВОННАЯ Ольга Владимировна
