Inalco russe open 2018 Jean PORTANTE
même. Communiquer signifie soudain faire acheter dans un emballage attrayant ce que jamais nous n'achèterions.
La communication nous vend ce que nous ne voulons pas acheter. Les vendeurs s'évertuent à qui mieux mieux pour faire passer vers le grand nombre des idées et des propositions dont le grand nombre ne voit pas l'intérêt, puisque ces idées et ces propositions ne sont pas au service du grand nombre.
Ce sont des vendeurs d'emballages vides. Ils fonctionnent par slogans. Ils vendent du toc. Ils parlent par formules préfabriquées. Ils appauvrissent le mot. La langue. Et non contents de briser la chaîne communicative, ils s'adonnent à leur jeu favori, le plus dangereux parmi tous, qui est celui du formatage des cerveaux.
Il est sans doute là, l'enjeu central de la guerre qui sévit. Dans le formatage du cerveau. Les mots, ne l'oublions pas, sont de la pensée qui descend dans la bouche. Mais le chemin n'est pas à sens unique. Les mots descendent du cerveau et remontent sans cesse vers lui. Les évider de leur sens fait monter du vide vers le cerveau. Du slogan. Qui, à la longue, dans l'incessant va-et-vient entre le penser et le parler, installe durablement l'usure du sens dans l'esprit.
C'est là que gît le levier magnifique du mot poétique. La poésie, l'écriture littéraire en général, celle qui sans cesse réinvente les mots, celle qui sans cesse les sauve de l'écroulement, est une arme nécessairement efficace contre les videurs de sens. Une arme clandestine. Le poète, l'écrivain, travaillent dans la clandestinité. Leur outil, ce sont les mots. Les mots mis en relation entre eux, pour se rencontrer pour la première fois, pour créer sans cesse des images inédites. Des mots qui se moquent du temps et du lieu et disent l'irremplaçable odyssée de l'humain. Des mots qui placent chacun d'entre nous au centre de la vie en commun. Des mots qu'on ne peut ni acheter ni vendre.
Le mot poétique— l'art tout entier — dérègle la machine à formater les cerveaux. Il en est le résistant principal. Il est du côté du sens.
Конкурсный текст
même. Communiquer signifie soudain faire acheter dans un emballage attrayant ce que jamais nous n'achèterions.
La communication nous vend ce que nous ne voulons pas acheter. Les vendeurs s'évertuent à qui mieux mieux pour faire passer vers le grand nombre des idées et des propositions dont le grand nombre ne voit pas l'intérêt, puisque ces idées et ces propositions ne sont pas au service du grand nombre.
Ce sont des vendeurs d'emballages vides. Ils fonctionnent par slogans. Ils vendent du toc. Ils parlent par formules préfabriquées. Ils appauvrissent le mot. La langue. Et non contents de briser la chaîne communicative, ils s'adonnent à leur jeu favori, le plus dangereux parmi tous, qui est celui du formatage des cerveaux.
Il est sans doute là, l'enjeu central de la guerre qui sévit. Dans le formatage du cerveau. Les mots, ne l'oublions pas, sont de la pensée qui descend dans la bouche. Mais le chemin n'est pas à sens unique. Les mots descendent du cerveau et remontent sans cesse vers lui. Les évider de leur sens fait monter du vide vers le cerveau. Du slogan. Qui, à la longue, dans l'incessant va-et-vient entre le penser et le parler, installe durablement l'usure du sens dans l'esprit.
C'est là que gît le levier magnifique du mot poétique. La poésie, l'écriture littéraire en général, celle qui sans cesse réinvente les mots, celle qui sans cesse les sauve de l'écroulement, est une arme nécessairement efficace contre les videurs de sens. Une arme clandestine. Le poète, l'écrivain, travaillent dans la clandestinité. Leur outil, ce sont les mots. Les mots mis en relation entre eux, pour se rencontrer pour la première fois, pour créer sans cesse des images inédites. Des mots qui se moquent du temps et du lieu et disent l'irremplaçable odyssée de l'humain. Des mots qui placent chacun d'entre nous au centre de la vie en commun. Des mots qu'on ne peut ni acheter ni vendre.
Le mot poétique— l'art tout entier — dérègle la machine à formater les cerveaux. Il en est le résistant principal. Il est du côté du sens.
Результаты
В этом году на конкурс поступило 153 перевода.
Авторы* 10 лучших переводов
АНОШКО Юрий Сергеевич, Минск, студент филологического факультета Белорусского государственного университета
БОЛГОВА Ольга Вячеславна, Москва, Российский государственный социальный университет
ВЛАСОВА Екатерина Дмитриевна, Санкт-Петербург, студентка магистратуры Санкт-Петербургского государственного университета, филологический факультет
ГОЛКОВА Мария Леонидовна, Санкт-Петербург, в настоящий момент волонтёр по программе Erasmus + в организации «Compagnons Bâtisseurs» (г. Монпелье, Франция)
КОЖИНА Елена Юрьевна, Смоленск, частная английская школа N° 1 (учитель английского языка)
ПЛАМЕНЕВСКАЯ Анастасия Павловна, Москва, редактор издательского дома АСТ-Пресс
ПОПОВА Анна Валентиновна, Донецк, доцент кафедры зарубежной литературы Донецкого национального университета
ПЯТНИЦЫНА Татьяна Валериевна, Саратов, Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, лаборатория геоинформатики
РУЦКАЯ Анна Юрьевна, Москва, выпускница факультета иностранных языков Калужского государственного педагогического университета по специальности «преподаватель французского, английского и русского языков»
СЕРГЕЕВ Борис Ильич, Санкт-Петербург, переводчик-фрилансер
*В алфавитном порядке
Жюри отметило текст РЖАВИНА Вадима Вадимовича (Воронеж) за особый взгляд на перевод.
ПЕРВОЕ МЕСТО
ПЯТНИЦЫНА Татьяна Валериевна
ВТОРОЕ МЕСТО
ПЛАМЕНЕВСКАЯ Анастасия Павловна
ТРЕТЬЕ МЕСТО
КОЖИНА Елена Юрьевна
Поощрительный диплом
АНОШКО Юрий Сергеевич
В этом году на конкурс поступило 153 перевода.
Авторы* 10 лучших переводов
АНОШКО Юрий Сергеевич, Минск, студент филологического факультета Белорусского государственного университета
БОЛГОВА Ольга Вячеславна, Москва, Российский государственный социальный университет
ВЛАСОВА Екатерина Дмитриевна, Санкт-Петербург, студентка магистратуры Санкт-Петербургского государственного университета, филологический факультет
ГОЛКОВА Мария Леонидовна, Санкт-Петербург, в настоящий момент волонтёр по программе Erasmus + в организации «Compagnons Bâtisseurs» (г. Монпелье, Франция)
КОЖИНА Елена Юрьевна, Смоленск, частная английская школа N° 1 (учитель английского языка)
ПЛАМЕНЕВСКАЯ Анастасия Павловна, Москва, редактор издательского дома АСТ-Пресс
ПОПОВА Анна Валентиновна, Донецк, доцент кафедры зарубежной литературы Донецкого национального университета
ПЯТНИЦЫНА Татьяна Валериевна, Саратов, Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, лаборатория геоинформатики
РУЦКАЯ Анна Юрьевна, Москва, выпускница факультета иностранных языков Калужского государственного педагогического университета по специальности «преподаватель французского, английского и русского языков»
СЕРГЕЕВ Борис Ильич, Санкт-Петербург, переводчик-фрилансер
*В алфавитном порядке
Жюри отметило текст РЖАВИНА Вадима Вадимовича (Воронеж) за особый взгляд на перевод.
ПЕРВОЕ МЕСТО
ПЯТНИЦЫНА Татьяна Валериевна
ВТОРОЕ МЕСТО
ПЛАМЕНЕВСКАЯ Анастасия Павловна
ТРЕТЬЕ МЕСТО
КОЖИНА Елена Юрьевна
Поощрительный диплом
АНОШКО Юрий Сергеевич
